1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - C'est Pete. - Ouais? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 Nous l'avons perdu. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 C'est ton frère, Ross. Si tu ne peux pas trouvez-le, nous avons des gens qui le feront. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 Et vous payez le contrat. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Excusez-moi. Avez-vous un message pour M. Ross ? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 Quelle pièce, monsieur ? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Je ne suis pas un invité. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Je vais vérifier. - Merci. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - C'est Johnny Ross. - Oui Monsieur. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Désolé, monsieur, rien. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 Rien? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr, monsieur. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 D'accord, merci. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Merci. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Oui, je suis sûr que c'était lui. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Taxi Sunshine, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - Voudriez-vous vous arrêter ? Je veux passer un appel. - Droite. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 Ouais? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - Qu'est-ce que c'est? - Travail. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, laisse-moi entrer, tu veux ? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 À quelle heure es-tu couché ce matin, Frank ? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Environ 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 "Le vaccin contre les oreillons sur le marché." 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 "Le gouvernement a autorisé hier..." 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "... ce que les responsables appellent clairement le premier vaccin efficace pour prévenir les oreillons. 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 "... a annoncé qu'il avait accordé une licence pour le vaccin..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "à 12h45, mercredi..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 Pourquoi ne te détends-tu pas, ton jus d'orange, et tais-toi, Delgetti ? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Allons-y, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 Le lieutenant Bullitt vous verra, M. Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Conditions dans notre politique locale ici. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 C'était purement involontaire, je vous l'assure. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Ce n'était pas que j'étais si bien informé, c'était juste qu'il était si mal informé. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 Veux-tu m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Qu'est-ce qui te plaît chez... ? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 A Orinda, nous avons tout cela de beau soleil sec. Absolument parfait pour les roses. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Je fais tout mon propre travail. Vous devriez voir mes mains après la taille. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Bonjour. Lieutenant, comment allez-vous ? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Merci d'être venu. Le nom est Frank, n'est-ce pas ? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - C'est exact. - S'il te plaît, appelle-moi Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 J'ai un travail important pour toi. Le capitaine Bennet vous a suggéré de le prendre. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 Comme vous le savez, il y a un Sénat audience du sous-comité ici lundi. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 J'ai un témoin vedette qui a besoin de protection. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam a dit ça tu étais l'homme de la situation. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 Et je ne trouve pas de faille dans cette déclaration. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 Protection contre qui ? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 L'Organisation. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 Il s'appelle Ross. Johnny Ross de Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 Une fois pour toutes, les meilleurs hommes dans les forces de l’ordre sont unis. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 Nous allons exposer l'Organisation. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 J'ai lu votre discours. Pourquoi San Francisco ? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross est plus en sécurité ici. C'est votre province. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Le garder hors de portée pendant 40 heures. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 Où? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 L'hôtel Daniels. 226, chemin Embarcadero. Chambre 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 Il est là maintenant, il t'attend. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Maintenant que tu sais où est ma maison... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ... J'espère que nous pourrons voir beaucoup plus les uns des autres. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Surtout au vu de l'enquête. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 Une audience sénatoriale a un moyen de... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ... catapultant toutes les personnes impliquées aux yeux du public... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...avec un suivi effet sur sa carrière. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Ce sera un plaisir de vous accueillir. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Amenez-le au tribunal lundi, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - De quoi s'agissait-il ? - Les copains. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 Toi et Chalmers ? Cela fait beaucoup de jus. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hôtel Daniels, 226, route Embarcadero. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 Témoin de l'État, nous faisons du baby-sitting. Allons-y. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - Tu as du café ? - Ouais. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Ouais, qui est-ce ? - Police. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 Le toit et les sorties. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 M. Chalmers a dit que vous seriez là à 17h. Il me l'a garanti. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Désolé, nous avons été bloqués dans les embouteillages. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Vous avez des armes à feu ? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 Non, mec, je n'ai rien contre moi. Juste mon portefeuille, mon briquet. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 Vous voulez me vérifier vous-même ? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Non, ce n'est pas nécessaire. Mettez ça des trucs sur le lit, tu veux bien, s'il te plaît ? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 Comment êtes-vous arrivé ici depuis Chicago ? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 J'ai volé. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Bien sûr, aucun des garçons n'était dans l'avion avec toi, ou t'as vu monter ? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 Comment le saurais-je ? Je ne le saurais pas. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 Pourquoi as-tu choisi cette pièce pour te cacher ? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Je ne l'ai pas choisi. Chalmers l'a choisi. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 Pourquoi? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Éloignez-vous de ces fenêtres. C'est pourquoi. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Dis, regarde... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Asseyez-vous et détendez-vous, Ross. L'attente est longue jusqu'à lundi matin. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 Nous ferions mieux de trouver de la nourriture. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - Quoi? - Un peu de nourriture. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Je sais que Chalmers veut que tu sois heureux. Nous ferons de notre mieux. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Papa, c'est pour toi. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Écoute, tu n'y vas pas. Nous allons au cinéma. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Maintenez-le enfoncé. Ne soyez pas trop tard. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Bonjour. - Bonjour. Capitaine? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 - Franck ? - On se verra plus tard, papa. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 J'ai vu Chalmers. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - Que sais-tu de Ross ? -Chicago. Cela pourrait être très gros. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 Il avait accès à tous les dossiers. Il a couru les services de presse avec son frère, Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 Est-ce que Chalmers m'a demandé ? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 Savez-vous pourquoi ? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Oui, je sais pourquoi. Il se prépare à une fonction publique. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Vous faites une bonne copie. Ils t'aiment dans les journaux, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Je vois. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 D'accord. Au revoir, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Dis, à qui parlais-tu de moi sur ce téléphone ? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 M. Chalmers a dit c'était juste entre lui et moi. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Lui et moi, mec, c'est tout. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti prendra la première équipe, Stanton à midi. Je prendrai le troisième. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Tout ce dont tu dois t'inquiéter reste loin des fenêtres. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Surtout la nuit. Tu m'appelles avant de partir. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Excusez-moi. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Escalier de secours et autoroute. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Mauvaise nouvelle, non ? - Droite. Tu veux que je reste ? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 Non, rentre chez ta femme. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - Quel changement ? - Deuxième. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Si nous travaillons le week-end, on a deux jours de congé ? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Si longtemps. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Salut. - Salut. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 Est-ce la nouvelle fontaine ? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 Fontaine? Tout ce que le client peut se permettre c'est un robinet qui fuit. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Je pensais que l'argent n'avait pas d'importance aux artistes. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Avoir une âme coûte de l'argent. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 "Perte d'eau par friction dans les pieds par cent pieds. Longueur du tuyau..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 "Formule utilisant une taille constante de cent de tuyau standard en pouces." 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 je veux utiliser 600 gallons d'eau par minute. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Maintenant, quelle est la vitesse par seconde d'un tuyau de 5 pouces ? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Regardez à l'extrême droite. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Maintenant, descends les chiffres jusqu'à ce que vous en trouviez 600. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Je l'ai compris. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Maintenant, traverse jusqu'à ce que vous trouviez la colonne de tuyau de 5 pouces. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Qu'est-ce que ça dit ? - 9.8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Maintenant, je veux perdre des pieds. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Pieds? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 Bien? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 J'ai perdu ma place. Personne n'est parfait. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? - Bonne soirée. C'est par ici. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Voici. - Merci. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - Ouais? - Del ? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Cantate du café. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Droite. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Si un sergent. Delgetti m'appelle, pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir tout de suite ? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Je le ferai certainement. - Merci. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - Oui? - Del. Je pars maintenant. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - Tout va bien ? - Ouais, bien sûr. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Maintenez-le, voulez-vous ? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Je suis désolé. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - Quelque chose pour Stanton ? - Non, je te verrai demain. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Qui était-ce ? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 Quelque chose d'excitant ? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Aller dormir. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Ce qui veut dire que tu ne me diras rien. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Ce n'est pas pour toi, bébé. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Tout ce que tu fais fait partie de moi. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Réception. Deux messieurs. Dois-je les envoyer ? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - Quels sont leurs noms ? - Attendez une minute. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 M. Chalmers et un ami. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Écoute, dis-leur d'attendre. Et donnez-moi le 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 - Franck ? - Ouais. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers est en bas avec un autre homme. Ils veulent monter. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, à 1h du matin ? Ne les laissez pas entrer. Je serai là dans cinq minutes. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 D'accord. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 S'il vous plaît, loin de la porte. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Voici les dernières les scores de baseball, juste là. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 En Ligue nationale, Géants de San Francisco... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ...battre les Dodgers dans les deux bouts d’un programme double. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Un blanchissage 2-0 au crépuscule, et une victoire 4-1 au dernier verre. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Non, attends. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Maintenant regarde. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Il m'a dit... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 Sacré maquereau ! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - Qui est-ce? -Ross. Deux types l'ont attrapé avec un fusil de chasse. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 Et Stanton ? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 Ils l'ont touché à la jambe. Ils le font tomber. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Restez avec Ross. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 Dès que les hommes du laboratoire sortez du 634, scellez-le. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Mais ferme-le, Barney. - Oui Monsieur. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - À quel point ? - Mauvais. Il a une hémorragie. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 La porte n'est pas ouverte. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Quelqu'un a fait une erreur. La porte n'est pas ouverte. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Quelqu'un a mis le lit. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 Je sais que tu souffres... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 ... mais je dois le savoir maintenant. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Les deux hommes. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Caucasien. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 Celui qui a tiré, environ 5' 10". Cheveux blancs. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Pistolet, pompe Winchester. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Tout ce dont je me souviens. Je suis arrivé si vite. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 La chaîne était éteinte. Il a déverrouillé la porte. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Qui l'a débloqué ? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Ross. Comme s'il attendait quelqu'un. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 Comment va ma jambe ? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Attends, Carl, nous y serons dans quelques minutes. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Écartez-vous. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 À droite. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Allons-y. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Ciseaux, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Quelqu'un prend la tension artérielle. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Oxygène. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 Puis-je avoir un tampon ABD ? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 Pouvez-vous bouger votre main ? Voulez-vous sortir ? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Ton copain va bien. Sa jambe ira bien. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Que quelqu'un fasse des radiographies. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Comment va Stanton ? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 Tout ira bien pour lui, mais il est éclaté. Ross ? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Je ne sais pas, Frank. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 Tu ferais mieux d'appeler la femme de Stanton et amène-la ici. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 D'accord. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Vaisseaux intercostaux, éloignez-les. Suturer et ligaturer. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Voici. - Qu'est-ce que c'est? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - Quelle est sa tension artérielle maintenant ? - Ciseaux. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 C'est tombé à 90 sur 70. J'ai commencé la lignée de sang. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Suture. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Ciseaux. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Tu ferais mieux de me laisser attacher celui-là. - D'accord. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Prends du baume, s'il te plaît. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Voici. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 Il tombe. Le pouls augmente également maintenant. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 C'était quoi avant l'opération ? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - La pression artérielle préopératoire était de 140 sur 90. - Kahn, prends ça. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Maintenant, c'est 90 sur 70. - Combien de sang as-tu ? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 Nous en avons quatre ici, et nous avons commandé quatre unités supplémentaires. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 Combien lui as-tu donné ? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - Nous commençons le premier en ce moment. - Tu ferais mieux de m'en apporter un autre. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Mayo, s'il te plaît. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - C'est la sous-clavière. - Voici votre lingette, docteur. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Merci, Deanne. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 - 2-0 Derlon. - Oui Monsieur. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - Quelles sont ses chances ? - Pas plus de cinquante-cinquante. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Nous avons arrêté l'hémorragie, mais ils j'ai récupéré certains des principaux vaisseaux sanguins. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Merci, docteur. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - Comment va-t-il ? - Holding. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 - Stanton ? - D'accord. Il dort maintenant. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Je veux te parler. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 J'ai reçu le rapport du labo. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Rien à l'hôtel. Comment se fait-il qu’ils soient entrés ? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross est arrivé à la porte, J'ai décroché la chaîne de l'intérieur. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 Il a laissé entrer les tueurs ? Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 J'attends de lui demander. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Qu'en est-il de la configuration ? Qu'en penses-tu ? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Un fusil de chasse et un remplaçant. Professionnels. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Ouais. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 J'ai dû appeler Chalmers. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 Et? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Cela ne s'est pas très bien passé. C'est l'événement principal pour lui. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Tu sais, l'audience du sous-comité sénatorial. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 Il ne peut pas produire la grande surprise il a promis à tout le monde. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 Il essaiera peut-être de rattraper un peu de kilométrage en nous l'imposant. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Jouez selon les règles à partir de maintenant. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 Est-ce que Chalmers gère cette affaire, ou c'est moi ? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Tout ce qui m'intéresse, ce sont les résultats. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Faites ce que vous pensez être le mieux. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Je vais essayer de vous soutenir. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous le policier qui n'a pas mangé ? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Oui, madame. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Merci. - Sûrement. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 Où est-il ? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 Comment va-t-il, docteur ? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Aussi bien qu’on peut s’y attendre. Il est toujours sous anesthésie. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Je m'appelle Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 Y a-t-il une possibilité que j'obtienne une déposition de Ross avant lundi ? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 C'est impossible à dire pour le moment. Il pourrait rester sous le choc. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 Je vous remercie d'avoir fait tout ce que vous pouvez, docteur. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Obtenez le superviseur. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, lieutenant ? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - Qui d'autre savait où il était ? - Quoi? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Qui d'autre savait où il se trouvait ? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 Qu'est-ce que tu insinues ? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Ils savaient où le chercher, et ils ont utilisé votre nom pour entrer. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 Proposez-vous J'ai révélé où il se trouvait ? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Quelqu’un l’a fait. Et ça ne vient pas de nous. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Ce n'est pas là le problème. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Eh bien, c’est certainement le cas. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 J'ai un officier avec une famille. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 Et il s'est plutôt mal tiré. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 Et j'ai un témoin qui ne peut pas parler. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Je veux en savoir plus sur Ross. Quel a été le marché que vous avez conclu avec lui ? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Accord? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Lieutenant, n'essayez pas de vous échapper la responsabilité. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 Dans votre langage, vous avez tout gâché. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Tu connaissais la signification de son témoignage. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Pourtant tu n'as pas réussi à prendre mesures adéquates pour le protéger. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Donc pour toi, c'était un travail. Pas plus. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Était-ce plus, et tu avais le dévouement On m'a amené à croire... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Vous croyez ce que vous voulez. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Vous travaillez de votre côté de la rue, et je travaillerai sur le mien. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Lieutenant, j'officierai personnellement à votre crucifixion publique... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...si Ross ne récupère pas au cours de l'audience... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...pour que je puisse au moins présenter sa déposition. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 Et je t'assure, je ne souffrirai pas la conséquence de votre incompétence. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 Et même s'il n'y en avait pas... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ...je suis plutôt certain Je peux prouver une négligence de votre part. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Il pourrait y avoir une autre tentative d'assassinat contre lui. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Je serai de retour demain matin, avec mon peuple. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Merci, docteur. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 J'aimerais que le Dr Willard soit remplacé. Je pense qu'il est trop jeune et inexpérimenté. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Je préférerais mon chirurgien. Informez l'administrateur, s'il vous plaît. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Mais le Dr Willard est l'un de nos... - J'aimerais qu'il soit remplacé, si cela ne vous dérange pas. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Je vais signaler cela à notre administrateur. - Merci beaucoup. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 Médecin? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Un de mes proches, il est ici avec une blessure par balle. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où puis-je le trouver ? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - Pourquoi n'essayes-tu pas à la réception ? - Il n'y a personne. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Il pourrait être au deuxième étage aux urgences. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Merci, docteur. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 Oui? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Lieutenant, c'est pour vous. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Merci. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 Oui? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Dr Kenner. C'est probablement ce n'est pas important... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ... mais un homme m'a demandé si un de ses proches blessé par balle, était à l'hôpital. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 Je pensais que tu devrais le savoir. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 Mesurait-il environ 5' 10" ? Cheveux gris ? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 J'ai peur de lui avoir dit qu'il était au deuxième étage. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Merci. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Notre homme est dans le bâtiment. On lui a indiqué où trouver Ross. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Tu prends le rez-de-chaussée, d'accord ? - J'ai compris. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Entrez dans la chambre de Ross. Personne dedans, sauf le Dr Willard et les infirmières. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 Il y a un homme en bas des escaliers ! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, appelle l'anesthésie et apportez le chariot de secours. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Docteur, il y a un problème cardiaque arrestation à l’unité de soins intensifs. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Appelez Delgetti. Vous et le patrouilleur couvrez le hall. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 D'accord. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 Je n'arrive pas à prendre la tension artérielle. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Aller. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Voulez-vous défibriller à nouveau ? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Pas maintenant. Pas avec ce complexe. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - Combien de bicarbe ? - Quinze. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Poursuivre. Poussez-le. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - Tu veux du lactose ? - Dessinez-en quelques-uns. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - Une réaction pupillaire ? - Non. Dilaté et fixé. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Apportez également du calcium. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Qu'est-ce qu'il a ? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Aucune activité. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 J'ai besoin de plus d'épinéphrine. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 milligramme, s'il vous plaît. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Docteur, j'ai besoin de votre aide. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 Qu'est-ce que c'est? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 Je veux que cela reste ouvert. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Si Chalmers découvre que Ross est mort, il va plier ça. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Je veux l'homme qui l'a tué. - Je comprends. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Mais je ne veux pas que ta tête soit sur un bloc. - Je comprends. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 Son dossier pourrait être égaré. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 Vous l'avez déposé. Il manque. J'en prendrai la responsabilité. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 D'accord. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Appelez le bureau du coroner. Dites-leur de mettre Ross sous John Doe. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Je veux une ambulance privée, banalisée, et je veux que ce soit calme. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Jusqu'où allez-vous, docteur. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Allez-y doucement. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Morgue de la ville. Allons-y. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Frais aujourd'hui. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Voyez si le Dr Willard est toujours dans le hôpital. Appelez le lieutenant Bullitt. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Je suis désolé, Joe. Il a été transféré dans une autre pièce. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Puis-je avoir une ligne extérieure, s'il vous plaît ? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - Puis-je parler à votre superviseur, s'il vous plaît ? - J'ai peur qu'elle soit occupée en ce moment. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Je te serais reconnaissant si tu lui disais ça Chalmers souhaite la voir immédiatement. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - C'est très urgent. - Oui, M. Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 j'aimerais parler avec le Dr Willard, s'il vous plaît. Merci. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Oui? Puis-je vous aider? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Je voulais l'autre superviseur. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 Le surveillant de nuit a quitté son service il y a une heure. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Je suis Mme Francis. Puis-je vous aider? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Vous le pouvez, en effet. Il y avait un patient ici. Il s'appelle Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - Et il semble avoir disparu. - Disparu ? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 Il était aux soins intensifs, mais il n'y a pas trace de ses déplacements à l'hôpital. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 C'est impossible. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - Puis-je voir son dossier médical ? - Je suis désolé mais le règlement de l'hôpital... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 C'est une demande officielle de la police. N'est-ce pas, capitaine Baker ? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Oui, capitaine. Je m'en occupe. - Merci. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 Excusez-moi, mais le Dr Willard a quitté son service. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Appelez-le à la maison. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - Tu es sûr qu'il n'est pas là ? - Avez-vous le numéro du Dr Willard ? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - Dr Willard ? - Oui. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Je suis désolé, mais il y en a eu complication médicale avec mon témoin. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 J'ai peur de devoir renoncer cette photo de chevet... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ...autant que cela aurait compensé pour son incapacité à témoigner demain. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Mais en toute décence, Je peux difficilement forcer le problème. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 Est-ce que cela signifie votre témoin surprise tu ne pourras faire aucune déclaration ? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 L'homme était sur le point de mourir quand il a été amené ici. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 Compte tenu de l'attentat contre sa vie... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ... je suis sûr que tu peux comprendre mes raisons de garder le secret. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Ouais, bien sûr. - Content de te revoir. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Je ne peux pas joindre le lieutenant Bullitt non plus. - Continue d'essayer. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 Je ne trouve pas le dossier médical de M. Ross. Il est évident qu'il a été mal placé. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - Ou approprié. - Approprié ? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 D'accord. J'informerai l'administrateur. Merci beaucoup. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Je veux une liste complète du personnel qui aurait pu être impliqué... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ...en aidant Bullitt à inspirer Johnny Ross sortir d'ici. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Je suis certain qu'il a attrapé mon témoin pour son épanouissement personnel. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Je vais parier sur ça. - Et trouve Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Je m'y mets tout de suite. - M. Chalmers, j'ai le lieutenant Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Très bien, où est mon témoin ? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 Je l'ai. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 Où est-il ? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 Tu vas me le dire ou pas ? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Eh bien, je ne peux pas pour le moment. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 Le capitaine Baker aimerait avoir un mot avec toi. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Maintenant, écoutez-moi, lieutenant. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Clouez-le. Je veux qu'il soit radié. - Aucun problème. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 Tu veux un petit-déjeuner ? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Juste du café. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Merci. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 Pour quoi? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 Tout est clair, lieutenant. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - C'est ouvert ? - La porte est ouverte, monsieur. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Repensez à l'époque où ils étaient tous les deux êtes arrivé le premier et vous les avez vus. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 Quelque chose dont vous vous souvenez ? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 Comme je l'ai dit, ils m'ont frappé avant d'avoir eu l'occasion de les regarder. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 je ne me souviens de rien à leur sujet. Rien. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Commencez à vous souvenir. - Je ne peux pas. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 Et c'est la vérité honnête. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, emmène-le en ville. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Lieutenant, donnez-lui une chance, voulez-vous ? Il essaie. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Il ne fait pas assez d'efforts. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Cela lui viendra. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Vous perdez votre temps. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 D'accord, allez. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Une chose à propos du gars qui m'a frappé... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Il avait un visage carré. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Il n'y avait pas beaucoup de lumière ici. Ils essaient d'économiser de l'électricité. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 Comme ça? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 Non. Plus fin. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - C'est ça. - Maintenant, ça revient. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Allons voir le gars du 634. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - Pas de bagages ? - C'est vrai, monsieur. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - Et il n'a rien stocké ? - Non, monsieur. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 Il est arrivé vide, ce qui veut dire tu lui as donné un bon aperçu. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Faites-le toujours. Ce sont eux que je regarde. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 Et puis tu as vu comment il est arrivé ? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Oui Monsieur. Dans un taxi. - Quelle ligne ? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Cabine Soleil. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - Le gars qui t'a frappé, quel âge avait-il ? - Environ 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Comment étaient ses cheveux ? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Gris. Devenir chauve. Chauve des deux côtés. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - Que? - Non, plus chauve. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 Est-ce que je vous aide, monsieur ? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Je ne l'ai jamais eu aussi bien. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 Son premier arrêt fut le Mark. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - Combien de temps? - Pas longtemps. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Arrêtez-vous là-bas et attendez. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Bonjour. - Eddy ? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 C'est l'heure des cotisations. J'ai besoin d'informations sur un Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Donnez-moi une demi-heure. Rendez-vous chez Enrico. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Droite. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Deux. - Deux quoi ? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Appels. Il a appelé deux fois. La seconde était longue distance. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 Comment sais-tu que c'était une longue distance ? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 Il a apporté beaucoup de changements. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Bonjour, Sam. Je ne crois pas avoir eu ce plaisir. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 C'est M. Chalmers. Ma femme, Mme Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Mon fils, Paul. Mon fils, Tony. - Tony, comment vas-tu ? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 Cela vous dérangerait-il si j'avais un moment seul avec Sam ? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Non, bien sûr que non. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Ça doit être difficile d'élever des enfants dans le monde d'aujourd'hui. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Je suppose que Tony est étudiant. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Oui, c'est vrai. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 J'imagine bien la pression financière... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...d'envoyer un garçon à l'université sur le salaire d'un capitaine. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 Il n'y a aucune raison pour que un homme avec ton potentiel... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...ne devrait pas monter tout de suite, étant donné le bon soutien. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 Ma famille m'attend, M. Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt a enlevé mon témoin. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 Il l'a fait sortir de l'hôpital. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 En tant qu'officier supérieur, je lui ai donné prise en charge complète du dossier. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 S'il déplace Ross, c'est pour une raison. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Donc tu veux dire que tu ne commanderais pas lui demander de révéler où il garde Ross ? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 C'est son cas, M. Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Capitaine, je vous sers avec une ordonnance d'habeas corpus... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ...vous responsabiliser pour la livraison de Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Dûment observé... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ...vous l'avez reçu. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 J'ai besoin de ce témoin pour prouver son existence même. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Maintenant, tu sais... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Excusez-moi, monsieur. Papa, maman attend. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Veux-tu nous excuser juste un instant, Tony ? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Très bien, mon fils. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 Je ne choisis pas d'avoir les gens m'accusent de fausses promesses... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...par souci de sensationnalisme bon marché... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...ou être compromis par votre lieutenant. Ou castré. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Attendez-moi. Je ne serai pas long. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 D'après mes sources, la branche de Chicago de l'Organisation... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ... attrapé Johnny Ross avec ses mains dans la caisse. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Ils estiment qu'il a siphonné... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...environ 2 millions de dollars tout en exploitant leur service de fil. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 L'histoire est qu'ils ont essayé de se débarrasser de lui. Vendredi soir. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 Il s'en est sorti indemne. Ils croient qu'il se cache ici, en ville. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 De quand date cette information, Eddy ? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Quatre heures. Ils le recherchent partout en ville, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Ils ont surveillé les quais, l'aéroport, pour l'empêcher de quitter le pays. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 Quelqu'un d'autre essaie-t-il de frapper ? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 Je n'ai pas entendu parler d'une telle probabilité. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 Et son frère, Pete ? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 En clair. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 D'accord, Eddy. Merci. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - Que puis-je faire pour toi ? - Il y a quelque chose. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 Vous vous souvenez de Zash-Zhoe ? Ils lui en ont donné trois à cinq. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Réception de biens volés. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Je vais essayer. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Merci, Franck. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Voici. - Faites attention, lieutenant. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 Que se passe-t-il ici ? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 Une poursuite à grande vitesse. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Deux hommes sont tués. Un officier dans le hôpital. Un témoin a failli être assassiné. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Je veux savoir ce qui se passe maintenant. Écoutons-le clairement. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Voici un rapport. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Un homme comme Chalmers pourrait être d’une grande aide pour le département. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 Il pourrait parler pour nous là où cela compte. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Il pourrait se battre pour nous à l’Assemblée législative. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Vous devez remettre son témoin. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 Où est Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Dis-lui. C'est un ordre. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 Il est mort. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - Mort? - Il est mort hier soir. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 Après l'avoir déplacé ? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Avant. Je l'ai en bas sous un John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 Vous êtes malade. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Faire sortir clandestinement un mort d'un hôpital. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 Et maintenant deux hommes tués, qui n'a peut-être rien à voir avec cela. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 L'homme que je poursuivais a tué Ross. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 Comment savez-vous? L'avez-vous vu ? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 Oui. Il a essayé de me clouer avec un fusil de chasse. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 Une pompe Winchester. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 Selon le reportage radiophonique, les deux hommes ont été brûlés au point de devenir méconnaissables. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Il ne lui reste plus que deux morts. Cela ne tiendrait jamais devant les tribunaux. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 J'ai une piste. Je veux avancer là-dessus. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 "Mlle Dorothy Simmons. Hôtel Coup de Tonnerre. San Mateo." 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross l'a appelée de personne à personne depuis un téléphone à Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...environ neuf heures avant qu'il ne soit tué. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Alors il a appelé sa petite amie. Qu'est-ce que ça prouve ? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 C'est dimanche. Je vais conserver ce mandat jusqu'à ce que nous arrivions au travail lundi matin. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Continue. Sortir. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 J'ai besoin d'une voiture. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Désolé, lieutenant, il n'y a plus de voitures. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - Mme Simmons ne répond pas. - Quel est son numéro de chambre ? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Je suis désolé, nous ne sommes pas autorisés à donner... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Avant. Prends ce monsieur à la salle 114, s'il vous plaît. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Bonjour, Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 C'est un étranglement. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Je pensais te connaître. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Mais je n'en suis plus si sûr. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 Laissez-vous quelque chose vous atteindre ? Je veux dire, vraiment t'atteindre ? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 Ou y es-tu tellement habitué maintenant que rien ne te touche vraiment ? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Tu vis dans un égout, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Jour après jour. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 C'est là que se trouve la moitié. Et vous ne pouvez pas vous en éloigner. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Je sais que c'est là, mais je n'ai pas à le faire se rappeler de tout cela. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 La laideur autour de nous. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Avec toi, vivre avec la violence est un moyen de la vie. Vivre avec la violence et la mort. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 Comment pouvez-vous en faire partie sans devenir de plus en plus insensible ? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Votre monde est si loin de celui que je connais. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 Que va-t-il nous arriver avec le temps ? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 Le temps commence maintenant. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - Qu'est-ce que tu as ? - Commençons par le couperet. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Un couperet, environ 8 pouces de longueur. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 Les bagages de Mme Simmons vient d'arriver de l'aéroport. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 D'accord. Où est-il? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Voici. - Une paire de chaussures dorées... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - D'où ça vient ? - Hôtel Thunderbolt de San Mateo. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - Et de qui ? - Simon. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 Et qu'avons-nous ? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Un médaillon en métal jaune, montre en métal jaune, collier de perles. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Mettez ça en attente. - Oui Monsieur. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 Nous avons un homme ici. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Agence de voyages Dearborn, Chicago. Rome. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Regardez toute cette littérature. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - Rome ? - Ouais. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 Qu’en pensez-vous ? Je pensais qu'elle était seule. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Elle a un mec maintenant. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Nouveau sac à main, il y a encore une étiquette de prix dedans. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Donne-moi un sac, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Tout est nouveau. Ils n'étaient même pas partis. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 Passeport? Pas de passeport. Pas de billets. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Ouais, je n'ai trouvé aucun billet non plus. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 Qu'est-ce que tu as ? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Super. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 "Albert E. Renick." 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Alors qui est Simmons ? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Regardez combien d'argent il a. Regardez ça. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Ce type est chargé. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - Nous avons un Renick. - Je me demande qui est Renick. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Regardez ce que j'ai trouvé. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorothée Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 D'accord. Déposez-le. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 On commence à se réchauffer. "A.R." 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 Comment est-ce que ça vous saisit ? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Donne-moi un sac, Tony. Des empreintes digitales sur ce truc. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Finissons-la. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Merci, Tony. - D'accord. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Pas de billet, pas de passeport. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Appelez l'immigration à Chicago. Demandez-leur transférer les demandes de passeport de Renick. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - Je vais vérifier les empreintes digitales de Ross. - D'accord. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Il y a plusieurs blessures par balle sur le côté gauche du visage... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...le côté gauche du cou, et sur le thorax supérieur gauche. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Ceux-ci s'étendent de l'étendue latérale de l'oeil gauche... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...et une partie de l'orbite gauche a été lacéré... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...et humeur aqueuse dépasse de la lacération. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Il y a eu de profondes lacérations dans les environs immédiats... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ... et ceux-ci ont été approximés par de fines sutures chirurgicales. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Il existe plusieurs incisions chirurgicales sur le côté gauche du visage. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Il y a une hémorragie considérable dans ces tissus profonds... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...et un certain nombre de sutures chirurgicales sont présents sur ce territoire. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Il y a des entrées dans les sinus... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...et plusieurs pellets sont trouvés situés dans cette zone. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 Il y a aussi de multiples lacérations et plusieurs blessures par balle à l'entrée... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...sur le côté gauche du cou. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 Et des blessures similaires se retrouvent sur le thorax supérieur gauche. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Période. Les lacérations... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 Pourriez-vous envoyer ces empreintes tout de suite ? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 Il y a un cathéter en caoutchouc souple qui s'étend à travers l'étendue latérale du... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Je comprends que le capitaine Bennet vous a dit, tu avais jusqu'à lundi matin... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ...pour me conformer à ma requête d'habeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 Cependant, je veux une admission signée maintenant... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ...que Ross est mort alors qu'il était sous votre garde. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Quand je serai prêt. Oui? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Vos photos arrivent. - J'arrive tout de suite. Merci. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 J'exige cette déclaration signée. Maintenant. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Excusez-moi. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 C'est la fille ? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Ouais. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Ross. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 "Albert Édouard Renick." 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 "Vendeur de voitures d'occasion. Chicago." 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 Qui est Renick ? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 C'est lui qui a été abattu à l'hôtel Daniels. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Vous nous avez envoyé garder le mauvais homme, M. Chalmers. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 Mme Dorothy Renick et M. Al Renick... 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...j'ai des réserves sur le vol de 7h00 pour Rome. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Billets séparés. Non confirmé. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 Et j'ai reçu ce rapport de Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick n'a aucun casier judiciaire. Il est clean, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Eh bien, Ross a pris près de 2 millions de dollars de l'Organisation. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 Et il a piégé Renick pour lui enlever la chaleur. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Puis il a tué celui de Renick femme pour la faire taire. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Homicide à San Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 Avez-vous un M. Renick sur le vol de 7h00 pour Rome ? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Il a confirmé son vol il y a une demi-heure. - Il s'est déjà enregistré ? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Pas ici, mais il pourrait le faire à la porte. Dois-je appeler la sécurité ? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 Non, appelle la porte. Demandez-leur de revérifier tous les passeports. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - Quelle porte ? - Soixante-treize. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Bonsoir, mesdames et messieurs. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Vol Clipper 110 est maintenant prêt à embarquer. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Nous espérons que vous passerez un agréable vol, et merci d'avoir choisi Pan American. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 Ne pas fumer, s'il vous plaît, au-delà de ce point. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 Pourriez-vous s'il vous plaît avoir vos passeports disponible pour inspection... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...lorsque vous passez la porte d'embarquement ? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Excusez-moi. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Pardonnez-moi. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Venez ici. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 Et vous faites partie de la tournée aussi, n'est-ce pas ? Il y a d'autres filles devant toi. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Passez à travers. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Service aux passagers. - Puis-je vous aider, monsieur ? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 Avez-vous un Renick, un Al E. Renick sur le vol 124 à destination de Londres ? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 Quoi? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Merci. À la dernière minute, sur un billet Rome. Contrôle de vol. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Mesdames et messieurs, nous venons reçu l'ordre de retourner à la porte. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Pour votre sécurité, veuillez rester assis... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ... jusqu'à ce que l'avion est complètement arrêté. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Nous ne prévoyons qu'un court retard. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 Cependant, tous les passagers sont priés débarquer... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...et restez dans la salle d'embarquement. Merci. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 Il est toujours mon témoin. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Je serai ravi de vous le laisser après qu'il aura témoigné demain. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 L'Organisation. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Plusieurs meurtres. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Cela pourrait nous faire beaucoup de bien à tous les deux. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Écoute, Chalmers, comprenons les uns les autres. Je ne t'aime pas. 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Allez, ne soyez pas naïf, lieutenant. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 Nous savons tous les deux comment se font les carrières. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 L'intégrité est quelque chose que vous vendez au public. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Vous vendez ce que vous voulez, mais ne le vends pas ici ce soir. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, nous devons tous faire des compromis. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Connerie! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Sortez d'ici, maintenant. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Merci. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - Combien de temps allons-nous être retardés ? - Environ 45 minutes. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Ce ne sera pas long. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Trouvez-moi l'agent de sécurité. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Billet, s'il vous plaît. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 D'accord. Revenir. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Je me demande qui il était, ce qu'il a fait. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 J'ai tous entendu ses coups le long du couloir. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 C'est un flic, c'est ce qu'il est. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Revenons. Gardons la zone dégagée. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Venez, mesdames, tu ne veux pas voir ça maintenant. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483